The time had come. It wasn’t the first time this had happened. But would it finally be the last time? The organisation had to separate itself from the large corporations. The lever would be pulled and the new divisions would emerge. Because the last resistance of humanity seemed to be breaking. But that was not to be.
The signal had been sent out. Everyone at ASTROCOHORS SOLAR knew that the next half hour would decide everything. In the organisation’s control centre, everyone stared at the screens and waited for the signal to be answered by the departments.
Der Zeitpunkt war gekommen. Es war nicht das erste Mal, dass das passierte. Aber würde es endlich das letzte Mal sein? Die Organisation musste sich von den großen Konzernen abtrennen. Der Hebel würde umgelegt werden und die neuen Abteilungen würden entstehen. Denn der letzte Widerstand der Menschheit schien zu brechen. Doch das durfte nicht sein.
Das Signal war ausgesendet. Jeder bei ASTROCOHORS SOLAR wusste, dass die nächste halbe Stunde alles entscheiden würde. Im Kontrollzentrum der Organisation starrten alle auf die Bildschirme und warteten ab, dass das Signal von den Abteilungen beantwortet werden würde.
Le moment était venu. Ce n’était pas la première fois que cela se produisait. Mais serait-ce enfin la dernière fois ? L’organisation devait se détacher des grands groupes. Le levier allait être actionné et les nouveaux départements allaient voir le jour. Car la dernière résistance de l’humanité semblait sur le point de céder. Mais il ne devait pas en être ainsi.
Le signal avait été envoyé. Tout le monde chez ASTROCOHORS SOLAR savait que la prochaine demi-heure allait tout décider. Au centre de contrôle de l’organisation, tout le monde avait les yeux rivés sur les écrans et attendait que les services répondent au signal.
A hora havia chegado. Não era a primeira vez que isso acontecia. Mas será que finalmente seria a última vez? A organização tinha que se separar das grandes corporações. A alavanca seria puxada e as novas divisões surgiriam. Porque a última resistência da humanidade parecia estar se rompendo. Mas não era para ser assim.
O sinal havia sido enviado. Todos na ASTROCOHORS SOLAR sabiam que a próxima meia hora decidiria tudo. No centro de controle da organização, todos olhavam para as telas e esperavam que o sinal fosse respondido pelos departamentos.
その時が来たのだ。 こんなことは初めてではなかった。 しかし、これが最後になるのだろうか？ 組織は大企業から切り離さなければならなかった。 レバーが引かれ、新たな部門が現れるだろう。 人類の最後の抵抗が崩れそうだったからだ。 しかし、そうはならなかった。
信号が発信されたのだ。 アストロコール・ソーラーの誰もが、次の30分ですべてが決まることを知っていた。 組織のコントロールセンターでは、誰もがスクリーンを凝視し、各部門からの信号の返答を待った。
